An online video showed a Louisiana woman screaming for her life after her boyfriend reportedly pushed her into a lake as a “prank